Einleitung: Psalm 108, vs. 3
Urah, hanevel, v’chinor!
A-irah shaḥar
Wach auf, Psalter und Harfe,
ich will das Morgenrot wecken!
Erster Satz: Psalm 100
Hariu l’Adonai kol haarets.
Iv’du et Adonai b’simḥa
Bo-u l’fanav bir’nanah.
D’u ki Adonai Hu Elohim.
Hu asanu v’lo anaḥnu.
Amo v’tson mar’ito.
Bo-u sh’arav b’todah,
Ḥatseirotav bit’hilah,
Hodu lo, bar’chu sh’mo.
Ki tov Adonai, l’olam ḥas’do,
V’ad dor vador emunato.
Jauchzet dem Herrn alle Lande,
dienet dem Herrn mit Freuden,
kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken.
Erkennet, dass der Herr Gott ist.
Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst.
Wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide.
Gehet zu seinen Toren mit Danken
und in seinen Hof mit Lobpreis.
Danket ihm, lobet seinen Namen.
Denn der Herr ist gut, seine Gnade währet ewig
und seine Wahrheit (Treue) alle Zeiten.
Zweiter Satz: Psalm 23 und 2, vs. 1-4
David und Soprane (Psalm 23)
Adonai ro-i, lo eḥsar.
Bin’ot deshe yarbitseini,
Al mei m’nuḥot y’nahaleini,
Naf’shi y’shovev,
Yan’ḥeini b’ma’aglei tsedek,
L’ma’an sh’mo.
(Soprane)
Gam ki eilech
B’gei tsalmavet,
Lo ira ra,
Ki Atah imadi.
Shiv’t’cha umishan’techa
Hemah y’naḥamuni.
(Tenöre und Bässe (Psalm 2, vs. 1-4))
Lamah rag’shu goyim
Ul’umim yeh’gu rik?
Yit’yats’vu malchei erets,
V’roznim nos’du yaḥad
Al Adonai v’al m’shiḥo.
N’natkah et mos’roteimo,
V’nashlichah mimenu avoteimo.
Yoshev bashamayim
Yis’ḥak, Adonai
Yil’ag lamo!
(Soprane (Psalm 23))
Ta’aroch l’fanai shulchan
Neged tsor’rai
Dishanta vashemen roshi
Cosi r’vayaḥ.
David
Ach tov vaḥesed
Yird’funi kol y’mei ḥayai
V’shav’ti b’veit Adonai
L’orech yamim.
David und Soprane (Psalm 23)
Der Herr ist mein Hirte, an nichts fehlt mir.
Er lässt mich lagern auf einer grünen Weide,
er führt mich zum frischen Wasser.
Er erquickt meine Seele und führt mich auf die rechten Pfade
um seines Namens willen.
Soprane
Obwohl ich wandere
durch das Schattental (des Todes),
fürchte ich das Böse nicht, denn Du bist bei mir.
Dein Stab und dein Stecken trösten mich.
Tenöre und Bässe (Psalm 2, vs. 1-4)
Warum toben die Heiden (Ungläubigen),
(warum) schmieden sie vergebliche Pläne?
Die Könige der Erde lehnen sich auf,
und die Herrscher halten Rat miteinander
gegen den Herrn und seinen Gesalbten.
Lasset uns zerreißen ihre Bande,
und von uns werfen ihre Stricke.
Der im Himmel wohnt wird lachen und der Herr spottet ihrer!
Soprane (Psalm 23)
Du bereitest mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde,
du salbtest mein Haupt mit Öl,
mein Becher ist übervoll.
David
Deine Güte und Gnade
folgen mir alle Tage meines Lebens,
und ich werde leben im Hause des Herrn bis ans Ende der Tage.
Dritter Satz: Psalm 131
Adonai, Adonai,
Lo gavah libi,
V’lo ramu einai,
V’lo hilachti
Big’dolot uv’niflaot
Mimeni.
Im lo shiviti
V’domam’ti,
Naf’shi k’gamul alei imo,
Kagamul alai naf’shi.
Yaḥel Yis’rael el Adonai
Me’atah v’ad olam.
Herr, Herr,
mein Herz ist nicht hochmütig,
meine Augen sind nicht stolz,
ich versuche mich nicht
an großen Dingen und wunderbaren Zielen,
die ich nicht verstehe.
Fürwahr, ich bin ruhig
und still geworden,
wie ein Kind bei seiner Mutter,
wie ein kleines Kind ist meine Seele in mir.
Israel hoffe auf den Herrn
von nun an in Ewigkeit.
Finale: Psalm 133, vs. 1
Hineh mah tov,
Umah na’im,
Shevet aḥim
Gam yaḥad
Siehe, wie gut
und angenehm es ist,
wenn Brüder leben
zusammen in Eintracht.